A continuación se hace una aproximación del Fuero de León traducido y puesto en lenguaje un poco actual. Quien quiera dar otra interpretación de la traducción puede en los comentarios:
- Los concilios deben juzgar primero los asuntos de la Iglesia con justicia.
- Las donaciones testamentarias a la Iglesia deben respetarse siempre.
- Los religiosos deben permanecer bajo la autoridad de su obispo.
- Quien robe dentro del cementerio comete sacrilegio.
- Si matan a un hombre de la Iglesia, debe haber justicia, y si no, interviene el juez real.
- Primero se juzga a la Iglesia, luego al rey y después al pueblo.
- Después del rey, vienen los asuntos del pueblo.
- Nadie debe comprar propiedades de siervos del rey, la Iglesia o de otros.
- Los homicidios y raptos deben ser restituidos al rey.
- Restricciones a nobles y jóvenes sobre la compra de heredades.
- Si un hombre se casa con una mujer, hereda su propiedad si se queda; si no, la pierde.
- Quien niegue ser siervo debe probarlo mediante juramento y testigos.
- Quien descienda de quienes trabajaban tierras del rey, debe continuar haciéndolo.
- El hombre libre puede irse a donde quiera con sus bienes.
- Quien insulte o mate a un funcionario real pagará multa.
- Romper el sello del rey implica multa y restitución.
- Los oficiales solo pueden actuar en su territorio.
- Quienes iban a la guerra con el rey deben seguir haciéndolo.
- El rey nombrará jueces en todas las ciudades.
- Nadie puede tomar prenda sin denuncia previa; si lo hace, paga el doble.
- Se repuebla León con ciertos derechos que no deben violarse.
- Un siervo desconocido no debe ser extraído de León.
- Si se demuestra que alguien es siervo, debe entregarse a su dueño.
- Nadie debe dar terrenos o fortalezas a nadie sin permiso.
- Si alguien mata y escapa, tiene nueve días para volver a casa sin pagar.
- Quien viva en solar ajeno y no tenga caballo, paga tributo anual.
- Un soldado en casa ajena debe acompañar a su dueño dos veces al año.
- Quien tenga asnos pero no caballo debe prestar sus asnos dos veces al año.
- Habitantes de ciertos pueblos deben ir a León a resolver sus pleitos.
- Todos deben acordar las medidas de pan, vino y carne al comenzar la Cuaresma.
- Los vendedores de vino deben pagar un tributo anual y prestar sus asnos dos veces.
- Quien use medidas falsas de pan o vino pagará multa.
- Quien robe pesas del mercado debe pagar el doble.
- Las ventas deben hacerse en casa y con medidas justas.
- Las panaderas que falsifiquen serán azotadas y multadas.
- Los carniceros venderán carne a peso y alimentarán al concejo.
- Quien hiera a otro debe compensar al herido y al funcionario si fue llamado.
- Ninguna mujer será obligada a hacer pan del rey salvo que sea su esclava.
- Nadie puede entrar en un huerto ajeno sin permiso salvo si es siervo del rey.
- Quien no sea vinatero puede vender vino en casa sin tributo.
- Ningún vecino dará fianza mayor de cinco sueldos salvo en delitos graves.
- Nadie puede entrar en la casa de otro para reclamar nada ni quitarle las puertas.
- Las mujeres no serán juzgadas si su marido está ausente.
- Las panaderas deben pagar un tributo semanal al funcionario.
- Los matarifes deben dar anualmente odres de vino y sebo al funcionario.
- Nadie puede apoderarse por la fuerza de pescados o carnes destinadas a la venta.
- Quien altere el mercado con armas debe pagar multa.
- Nadie debe tomar prendas en el mercado salvo de su deudor y fuera del mercado.
FUENTES.
Director proyecto Con San Pelayo.
— Luis Gonzaga Palomar Morán
